為進(jìn)一步提升我校人文學(xué)科教師的科研能力，1月14日，文科學(xué)部特邀江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院陳偉教授作“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目：文本選擇的復(fù)雜性與動(dòng)態(tài)性”專(zhuān)題講座。講座通過(guò)騰訊會(huì)議在線(xiàn)上開(kāi)展，文科學(xué)部副主任余嘉主持。

陳偉教授以“文本選擇”為切入口，指出作為一個(gè)翻譯實(shí)際項(xiàng)目，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)的根本性難點(diǎn)不在于“翻譯”實(shí)踐本身，而在于文本選擇。他結(jié)合自身多年作為出版社社長(zhǎng)及組織申報(bào)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)與思考，通過(guò)翔實(shí)的案例，重點(diǎn)分析了近年來(lái)成功申報(bào)外譯項(xiàng)目的關(guān)鍵要素及2025年之后的新變化。陳偉教授強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目進(jìn)入新時(shí)代，除了申報(bào)者的翻譯水平之外，申報(bào)者對(duì)于中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目運(yùn)作的整體性、多維性認(rèn)知水平與把控能力也不容忽視。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)各領(lǐng)域優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果的外譯對(duì)于構(gòu)建中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話(huà)語(yǔ)體系具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義，建議老師們要挖掘滿(mǎn)足國(guó)家需求、結(jié)合學(xué)校優(yōu)勢(shì)學(xué)科及個(gè)人學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)的選題，當(dāng)下與長(zhǎng)遠(yuǎn)相結(jié)合，積極申報(bào)。講座中，陳偉教授還就如何獲取原文本、如何加強(qiáng)與出版社的合作等與老師們進(jìn)行了深入交流。參會(huì)老師們表示，陳教授的指導(dǎo)既有理論高度，又有實(shí)踐意義，增強(qiáng)了老師們申報(bào)國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目的信心和決心。

文科學(xué)部將繼續(xù)以高層次課題申報(bào)為科研工作和團(tuán)隊(duì)建設(shè)的重要抓手，進(jìn)一步激勵(lì)廣大教師積極開(kāi)展高水平科學(xué)研究，扎實(shí)積累，久久為功，為推動(dòng)學(xué)校高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

文科學(xué)部 武小莉 供稿