為加強(qiáng)我國(guó)科技翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)與成果轉(zhuǎn)化應(yīng)用，助力科技翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，12月7日，由我校與上海市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的第八屆“上電杯”全國(guó)科技翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮以網(wǎng)絡(luò)直播形式舉行。我校黨委副書(shū)記仰頤，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)助理、語(yǔ)言科學(xué)研究院院長(zhǎng)胡開(kāi)寶教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)院韓子滿(mǎn)教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院王華樹(shù)教授，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院陶友蘭教授，譯國(guó)譯民集團(tuán)黨支部書(shū)記兼高校事業(yè)部總監(jiān)洪細(xì)梅女士，以及獲獎(jiǎng)選手、優(yōu)秀指導(dǎo)教師及優(yōu)秀組織單位代表齊聚云端，共襄盛會(huì)。典禮開(kāi)幕式由我校文科學(xué)部黨委書(shū)記劉潔榮主持。
仰頤在致辭中向全體獲獎(jiǎng)選手、優(yōu)秀指導(dǎo)教師及各參與單位表示祝賀與感謝。她指出，“上電杯”全國(guó)科技翻譯大賽是科技翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展的生動(dòng)見(jiàn)證，有效提升了廣大學(xué)生的專(zhuān)業(yè)翻譯能力與國(guó)際傳播素養(yǎng)。當(dāng)前，語(yǔ)言服務(wù)已成為促進(jìn)中外科技交流的重要橋梁，大賽積極響應(yīng)國(guó)家戰(zhàn)略需求，歷經(jīng)八年積淀，已發(fā)展為展示翻譯人才培養(yǎng)成果、推動(dòng)中外科技文明互鑒的平臺(tái)。八年來(lái)，學(xué)校依托賽事構(gòu)建了特色鮮明的人才培養(yǎng)體系，推動(dòng)了多學(xué)科深度融合。面向未來(lái)，希望大賽持續(xù)聚焦國(guó)家戰(zhàn)略需求與前沿領(lǐng)域翻譯人才培養(yǎng)，深化產(chǎn)教融合，拓展國(guó)際視野，為培育高素質(zhì)科技翻譯人才、支撐科技強(qiáng)國(guó)建設(shè)作出更大貢獻(xiàn)。
胡開(kāi)寶教授對(duì)第八屆“上電杯”科技翻譯大賽的舉辦表示祝賀，高度肯定了我校文科學(xué)部在賽事組織與人才培養(yǎng)方面的扎實(shí)工作，并寄語(yǔ)廣大科技翻譯愛(ài)好者堅(jiān)守專(zhuān)業(yè)初心，深耕科技翻譯領(lǐng)域，在跨文化科技傳播中展現(xiàn)擔(dān)當(dāng)與作為。
學(xué)術(shù)報(bào)告環(huán)節(jié)由文科學(xué)部副主任馮為蘭主持。三位專(zhuān)家學(xué)者帶來(lái)了兼具深度與前沿性的精彩分享。韓子滿(mǎn)教授以“臺(tái)灣問(wèn)題”英譯為例，通過(guò)對(duì)比五個(gè)代表性大模型的翻譯成果，剖析其潛在的政治偏見(jiàn)差異，為人工智能時(shí)代防范翻譯中的意識(shí)形態(tài)風(fēng)險(xiǎn)提供了實(shí)踐參考；王華樹(shù)教授圍繞“生成式人工智能時(shí)代翻譯走向何方”展開(kāi)論述，提出技術(shù)范式的變革需要重新審視人機(jī)協(xié)作關(guān)系，強(qiáng)調(diào)技術(shù)進(jìn)步與人文精神培育的辯證統(tǒng)一；陶友蘭教授聚焦“人智協(xié)同時(shí)代提升譯者批判性思維能力的路徑”，從課堂教學(xué)實(shí)踐出發(fā)，深入解讀AI時(shí)代翻譯教學(xué)的新內(nèi)涵，提出以翻譯為核心載體，提升學(xué)生思辨能力與核心競(jìng)爭(zhēng)力的教學(xué)路徑。
頒獎(jiǎng)環(huán)節(jié)由文科學(xué)部主任陳宗利教授主持。獲獎(jiǎng)選手、優(yōu)秀指導(dǎo)教師及優(yōu)秀組織單位代表依次分享參賽心得與育人感悟，傳遞了對(duì)科技翻譯事業(yè)的熱愛(ài)與執(zhí)著。洪細(xì)梅在發(fā)言中表示，譯國(guó)譯民集團(tuán)將持續(xù)支持“上電杯”這一品牌賽事，與高校攜手共進(jìn)，為培育高水平科技翻譯人才、服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求貢獻(xiàn)力量。最后，陳宗利教授作大會(huì)總結(jié)，對(duì)本次大賽的圓滿(mǎn)舉辦及各方支持表示感謝，并展望了科技翻譯事業(yè)的發(fā)展前景。
“上電杯”全國(guó)科技翻譯大賽已成功舉辦八屆，逐步成長(zhǎng)為匯聚全國(guó)翻譯英才、激發(fā)創(chuàng)新智慧的重要平臺(tái)。本屆大賽共吸引全國(guó)各地12618名選手踴躍參與，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的初審、復(fù)審環(huán)節(jié)，最終評(píng)選出314名獲獎(jiǎng)選手、49家優(yōu)秀組織單位及33名優(yōu)秀指導(dǎo)教師。
未來(lái)，我校文科學(xué)部將繼續(xù)深耕科技翻譯領(lǐng)域，持續(xù)促進(jìn)學(xué)術(shù)交流與行業(yè)合作，為科技翻譯人才搭建更高層次的競(jìng)技與展示平臺(tái)；同時(shí)深化與產(chǎn)業(yè)界的協(xié)同聯(lián)動(dòng)，積極推動(dòng)科技翻譯成果的轉(zhuǎn)化應(yīng)用，為我國(guó)科技翻譯事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展注入源源不斷的新動(dòng)能。
文科學(xué)部 供稿